2009-10-29

祖国只有60岁?

 
 

Sent to you by l5g via Google Reader:

 
 

via 玩聚SR|最佳 by 译言-精品外文翻译 on 10/27/09

玩聚SR还知道:
译言-精品外文翻译发表于2009-10-28 10:53:38
译者:冷眼向洋

祖国有多大岁数?

 

Danwei提交  2009年10月15

 

"今天是你的生日,我的祖国。"(源自《京华时报》)

101,中国庆祝其60周年纪念日,上午举行盛大的游行,晚上举行盛大壮观的焰火晚会。

中文媒体与之同庆,发行十一特刊,回顾60年来取得的成就,头版用"人民共和国60年"、"中华人民共和国生日快乐"、"祖国万岁!"这类标题赞颂国庆日。

在一些报纸上,如《京华时报》封面所示,"60岁"和"祖国"是放在一起的。一些评论家光火道:祖国的岁数绝对比60岁更大。

评论家黄一龙(音)对时事的精辟见解使其博客成了必读之作,他针对误导人的口号撰写了一篇言简意赅的评论文章:

 

老人当年无祖国?

——"红色歌曲"鉴赏之二

歌词:

今天是你的生日,

我的中国!

鉴赏:

"中国"出生于1949101日。这样一个历史悠久有着古老文明的国家,竟然只有60岁,成了世界民族之林里的一株小树苗,像我这样的老人岁数比它都大16岁。真让人有些难为情。

最后一点不是讲中国,而是讲我自己。我从来都认为中国是我的祖国。可让我难堪的是,我的岁数比我的祖国还大16岁。换言之,在1933年至1949年的"前祖国时代",我是一个"无祖国"的人吗?在那个年代,我还以为自己当时是个"爱国儿童"、"爱国少年"和"爱国青年"呢。可当你没有祖国可以爱时,你怎么去爱国呢?

然而,仔细回顾北京60年前的典礼,毛泽东主席宣布的是:"中华人民共和国中央人民政府成立了。"连小学生都能听懂他说的是政府成立了,这与祖国完全是不相干的事!出于对60岁以上老年人,以及我们千百万祖先的国籍的肯定,我宁愿用毛泽东的明确说法:

今天是你的生日,

我的政府!

  

附各地部分报纸的庆贺版面:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

添加评论

译言联合3G门户推出无线官网,手机看译言,登录wap.yeeyan.com


玩聚SR 是一个追踪各种社会化媒体,实时发现IT人都在分享和推荐什么的工具。
手机请登录移动版

 
 

Things you can do from here:

 
 

No comments:

Post a Comment