Sent to you by l5g via Google Reader:
billconan原文作者：Jokes
原文链接：Analysis of the ''F'' Word
译者：发条小猴
当今英语中最趣味横生色彩纷呈的词当属"Fuck"了。这个词魔力十足，仅仅是听上去，就足够描述爱恨情仇喜怒哀乐了。
从语法范畴上来讲，"FUCK"使用灵活，可以用作多种形态。它既可以被用作及物动词（Mary fucked John.玛丽上了约翰）又可以被用作不及物动词（John was fucked by Mary.约翰被玛丽上了）。它可以用作行为动词(John really gives a fuck.约翰对这事儿真他妈的上心), 被动式动词(Mary really doesn't give a fuck.玛丽根本就不在乎。)。用作副词（Mary is fucking interested in John.玛丽简直被约翰迷疯了），或者做名词（Mary is a terrific fuck.玛丽真他妈的撩人）。它还可以做形容词（Mary is fucking beautiful.玛丽太她娘的美了）或者感叹词（Fuck! I'm late for my date with Mary靠！跟玛丽约会我又迟到了。）它甚至可以用作连词（John is ugly, fuck, he's also stupid.约翰长的丑还他妈的那么蠢）。如你所见，很少有单词像"Fuck"这么神通广大。
除了语法的灵活性多样性，这个带有浓厚性色彩的单词还可以用来描述许多其他情形。
1） 惊讶—你丫在这儿干吗呢？（"What the fuck are you doing here?"）
2） 欺诈—我他妈的被卖车的给骗了！（ "I got fucked by the car dealer." ）
3） 辞职—去他的吧。（"Oh, fuck it!" ）
4） 麻烦—这回我完蛋了。（ "I guess I'm fucked now." ）
5） 挑衅—CAO！（"FUCK YOU!" ）
6） 厌恶—我靠！（"Fuck me." ）
7） 困惑—这他妈的到底…?（ "What the fuck...?" ）
8） 困难—我真不明白这倒霉生意！（ "I don't understand this fucking business!" ）
9） 绝望—又他妈的…..（ "Fucked again...." ）
10） 开心—我他妈的太高兴了。（ "I fucking couldn't be happier." ）
11） 沮丧—这他娘的到底怎么回事？（"What the fuck is going on here?" ）
12） 迷路—我们他妈的到底在哪儿呢？（ "Where the fuck are we?" ）
13） 怀疑—真他妈的难以置信。（"UN-FUCKING-BELIEVABLE!" ）
14） 报复 – 小心我揍死你！（ "Up your fucking ass!" ）
15） 拒绝—我他妈的才不干呢。（ "I didn't fucking do it." ）
16） 茫然 – 我他妈的什么都知道！（"I know fuck-all about it." ）
17） 冷漠—到底是他妈的谁搞成这样的？（ "Who really gives a fuck, anyhow?" ）
18） 问候—你他妈的最近怎么样啊？（"How the fuck are ya?" ）
19） 疑惑—你他妈的到底谁啊？（ "Who the fuck are you?" ）
20） 惊恐—我们快点儿离开这倒霉地方吧。（"Let's get the fuck out of here." ）
21） 方位—滚一边去！（ "Fuck off." ）
22） 敬畏—你他妈的到底是怎么做到的？（ "How the fuck did you do that?" ）
它可以做来描述器官—"他就是一混蛋。"（"He's a fucking asshole." ）可以用在
时间中—"都他妈的5点半了。"（"It's five fucking thirty."）
也可以用于职场—"这倒霉活儿我到底要怎么干啊？"（ "How did I wind up with
this fucking job?" ）可以家事—"个王八羔子"（ "Motherfucker." ），也可以国
事—"克林顿去死吧！"（ "Fuck Clinton!" ）
历史上，众多名人也对它爱不释口：
那到底是他们的什么玩意儿？（"What the fuck was that?" ）-广岛市长
这些死印度人是什么哪里来的？（"Where did all these fucking Indians come
from?" ）—卡斯特将军
这他妈的不是真枪吧，哈？（"That's not a real fucking gun, is it?"）—约翰列侬
他妈的谁能查出真相？（"Who's gonna fucking find out?" )—理查德尼克松
为什么那个倒霉苹果打到我了？("Why the fuck did that apple hit me?" )—艾萨
克·牛顿
靠，脑袋掉了碗大个疤！("Heads are going to fucking roll.")—玛丽安托瓦内特
我真该用那张倒霉地图。("I could have used a fucking map.")—尤利西斯
这些谁都他娘的从哪里来的？("Where the fuck is all this water coming
from?" )—泰坦尼克号船长
有没有哪个白痴能明白的？("Any fucking idiot could understand that." )—艾伯
特爱因斯坦
这简直太他妈的像她了！("It DOES SO fucking look like her!" )—毕加索
行了，我明白了…他奶奶的我们得筑道高墙来防御他们。("Okay, I know... we'll
build this BIG fucking wall to keep them out.")—秦始皇
我简直不相信那是我说的。("I can't believe I just fucking said that." )—帕特里克亨利
小人都他妈的不得好死！("Fucking backstabbers!" )—凯撒大帝
你想要天花板上的东西？("You want what on the fucking ceiling?") —米开朗基罗
吹箫而已，没他妈的干别的。（"Fellatio is not fucking!"） -- 比尔克林顿
送皮萨的死哪儿去了？（"Where is that fucking pizza guy?"）—猫王
为什么？因为就他妈的在那儿（"Why? Because its fucking there!" ）—艾德蒙·希拉里
我觉得不可能下雨。（"I don't suppose its gonna fucking rain?" ）—圣女贞德
我的屁股都他妈的被扎烂了。（"Scattered fucking showers my ass." ）—诺亚
这次游行就像我脑袋上那个倒霉的枪眼儿一样重要。（"I need this parade like I need a fucking hole in my
head." ）—约翰肯尼迪
我他妈的到底怎么才能上天堂？（"What are the fucking chances I'm going to heaven?" ）—阿道夫希特勒
喂，你们的头巾都他妈的哪儿去了？（"Hey, where the fuck are your turbans?" ）—哥伦布对"印第安人"说
[译后语]
译完之后，修改简介的时候才发现"新手谨慎领取"的提醒。俺绝对不是班门弄斧，没有困难制造困难也要上的那型儿。非常
期待各位达人提出宝贵的意见，小女子在此谢过先
阿特金斯：理性瘦身之选 让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为忙于应酬、无暇锻炼或因工作、生活的不科学而导致身体出现赘肉的人提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。 www.atkinschina.com/
译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com
Things you can do from here:
- Subscribe to 玩聚SR|最佳 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
No comments:
Post a Comment